bibeluntreu

The app · in progress

Read the Septuagint in the original

Every word is one tap away from its explanation.

An Android app for reading the Septuagint in the original Greek. You read the text and learn as you go.

It is meant for everyone who wants to work with the original languages, including beginners with basic knowledge.

What the app does

Text

The whole Septuagint according to Rahlfs 1935, including the books with two text forms, such as Judges, Tobit and Daniel.

Every word can be tapped

Dictionary form, meaning and grammatical form, and on request the full entry from the Liddell-Scott-Jones lexicon.

Occurrences

For every word, how often and in which books it appears in the Septuagint, with a list of all passages.

Hebrew text

The Masoretic Text is in the same app, with a switch between LXX and MT. For every Greek word the app shows the Hebrew word it translates, and the other way round. Differences between LXX and MT are visible right at the verse.

Translation

An English translation for every verse: Brenton for the Septuagint, the ASV for the Masoretic Text. Where Brenton is missing, the app gives its own AI-assisted translation, marked as such. There is no German translation yet.

Further aids

Interlinear view, transliteration, explanations of the grammatical terms, word families, variant readings (among them Codex Vaticanus according to Swete and the Dead Sea Scrolls), search, bookmarks and notes.

Free and open

The app works fully offline, with no account and no ads. It is to be free of charge and open source. I am releasing my own work on it into the public domain (CC0), waiving copyright.

Status

The app has not been released yet. Its linguistic data is currently being moved to a free data set of its own. For that, the text is being re-captured from the 1935 printing of Rahlfs.

Questions about the app to matthias [at] bibeluntreu.de.