Eine Android-App zum Lesen der Septuaginta im griechischen Original. Man liest den Text und lernt dabei.
Sie ist für alle gedacht, die sich mit den Ursprachen beschäftigen wollen, auch für Anfänger mit Grundkenntnissen.
Was die App kann
Text
Die ganze Septuaginta nach Rahlfs 1935, einschließlich der Bücher mit zwei Textfassungen, zum Beispiel Richter, Tobit und Daniel.
Jedes Wort antippbar
Grundform, Bedeutung und grammatische Form, auf Wunsch der vollständige Eintrag aus dem Lexikon von Liddell-Scott-Jones.
Vorkommen
Zu jedem Wort, wie oft und in welchen Büchern es in der Septuaginta steht, mit einer Liste aller Stellen.
Hebräischer Text
Der masoretische Text ist in derselben App, umschaltbar zwischen LXX und MT. Zu jedem griechischen Wort wird das hebräische Wort der Vorlage angezeigt und umgekehrt. So sieht man Unterschiede zwischen LXX und MT direkt am Vers.
Übersetzung
Zu jedem Vers eine englische Übersetzung: Brenton für die Septuaginta, die ASV für den masoretischen Text. Wo Brenton fehlt, steht eine eigene, KI-gestützte und so gekennzeichnete Übersetzung. Eine deutsche Übersetzung gibt es noch nicht.
Weitere Hilfen
Interlinear-Ansicht, Umschrift, Erklärungen der Grammatikbegriffe, Wortfamilien, abweichende Lesarten (unter anderem Codex Vaticanus nach Swete und die Rollen vom Toten Meer), Suche, Lesezeichen und Notizen.
Kostenlos und frei
Die App funktioniert vollständig offline, ohne Konto und ohne Werbung. Sie soll kostenlos und Open Source werden. Meine eigene Arbeit daran gebe ich gemeinfrei (CC0), mit Verzicht auf das Copyright.
Stand
Die App ist noch nicht veröffentlicht. Die sprachlichen Daten werden gerade auf eine eigene, freie Grundlage gestellt. Dafür wird der Text aus dem Druck von Rahlfs 1935 neu erfasst.
Fragen zur App an matthias [at] bibeluntreu.de.